1
00:01:36,960 --> 00:01:38,960
SUENA EL TELÉFONO

2
00:01:45,160 --> 00:01:47,320
EL TELÉFONO SIGUE SONANDO

3
00:01:49,960 --> 00:01:51,960
Muy bien. Está bien.

4
00:02:01,960 --> 00:02:04,960
¿Hola? Sí, está bien, Ted.

5
00:02:08,960 --> 00:02:11,960
Sí, está bien. estaré allí
en dos tics. Sí. Adiós.

6
00:02:29,960 --> 00:02:32,960
Ella no ha vuelto.
Y mira, ella dejó la licitación.

7
00:03:09,800 --> 00:03:11,960
¿Ben Tresize?

8
00:03:11,960 --> 00:03:14,960
Mi nombre es Walker.
Mi esposa usa su propio nombre.

9
00:03:14,960 --> 00:03:16,960
Detective inspector Lane.

10
00:03:16,960 --> 00:03:18,960
Gracias por venir.

11
00:03:18,960 --> 00:03:20,960
Sólo necesito algunos detalles.

12
00:03:20,960 --> 00:03:22,960
Erm... ¿Cuándo se fue tu esposa?

13
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
A primera hora de la mañana
ayer.

14
00:03:26,960 --> 00:03:28,960
DE ACUERDO.

15
00:03:28,960 --> 00:03:31,320
¿Y cuándo dijo que volvería?

16
00:03:31,320 --> 00:03:34,960
Bueno, en realidad ella no me lo dijo.
ella se iba.

17
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
Bueno, Paula sacaría el yate.

18
00:03:36,960 --> 00:03:38,960
la forma en que va la mayoría de la gente
para un paseo a caballo temprano en la mañana.

19
00:03:40,960 --> 00:03:43,960
¿Has contactado con la guardia costera?

20
00:03:43,960 --> 00:03:46,960
Sí. No ha habido avistamientos
del viajero solitario

21
00:03:46,960 --> 00:03:49,960
y su... radar
no ha recogido nada.

22
00:03:49,960 --> 00:03:52,480
Pero las condiciones han sido buenas.

23
00:03:52,480 --> 00:03:54,960
¿Quieres una taza de té?
o algo?

24
00:03:54,960 --> 00:03:56,160
Gracias.

25
00:03:56,160 --> 00:03:58,960
¿Paula tenía su pasaporte?
con ella?

26
00:03:58,960 --> 00:04:00,960
Mmmm, no.
¿Dinero? ¿Tarjetas de crédito?

27
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
Ni un frijol.

28
00:04:02,960 --> 00:04:04,960
Pero ella no aceptó la oferta.

29
00:04:04,960 --> 00:04:08,000
entonces ella debe haber esperado regresar
al puerto de Penwell.

30
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Mmm.

31
00:04:10,000 --> 00:04:14,960
Bueno, si alguien puede manejar un yate,
Espero que Paula Tresize pueda.

32
00:04:14,960 --> 00:04:16,960
Sí, bastante.

33
00:04:16,960 --> 00:04:18,960
Gracias.

34
00:04:19,960 --> 00:04:22,960
Tomar el asiento.
Gracias.

35
00:04:24,960 --> 00:04:27,960
Recuerdo la emoción cuando
navegó sola alrededor del mundo.

36
00:04:29,960 --> 00:04:32,960
Yo todavía estaba en la universidad en ese momento.
¿Estaban casados ​​entonces?

37
00:04:32,960 --> 00:04:34,960
No, nos conocimos poco después.

38
00:04:39,960 --> 00:04:43,960
¿Qué ha estado haciendo desde entonces?
Oh, mucho.

39
00:04:43,960 --> 00:04:47,960
Ella acaba de licenciar su nombre.
para una nueva línea de ropa deportiva.

40
00:04:47,960 --> 00:04:51,960
y ella es dueña
un restaurante vegetariano en St Ives.

41
00:04:51,960 --> 00:04:54,960
paula nunca tuvo un problema
encontrar patrocinadores

42
00:04:54,960 --> 00:04:57,960
para sus múltiples empresas.

43
00:04:58,960 --> 00:05:02,960
Soy diez años menor que ella.
Ya que te lo preguntabas.

44
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
¿Lo fui?

45
00:05:05,960 --> 00:05:07,960
Oye. Tú.

46
00:05:07,960 --> 00:05:09,960
¿Qué?

47
00:05:09,960 --> 00:05:12,960
Quiero hablar contigo.
¿Cuál es tu problema?

48
00:05:12,960 --> 00:05:14,480
Gracias por dejarme entrar.

49
00:05:14,480 --> 00:05:16,960
Mi registro de custodia era correcto.
Acabo de escribir lo que pasó.

50
00:05:16,960 --> 00:05:19,960
¡Como el infierno!
Mentiste entre dientes.

51
00:05:19,960 --> 00:05:21,320
Bueno, dirías eso.

52
00:05:21,320 --> 00:05:23,320
no hice nada malo,
y lo sabes.

53
00:05:23,320 --> 00:05:26,960
Los hechos son hechos. Mi historial está limpio.

54
00:05:26,960 --> 00:05:29,960
¿Qué pasa con el tuyo?
¡No puedo creer que esté escuchando esto!

55
00:05:29,960 --> 00:05:33,960
Me voy. Y no sólo por el día.
Me jubilo anticipadamente.

56
00:05:33,960 --> 00:05:36,800
Pueden atiborrarse.

57
00:05:36,800 --> 00:05:38,960
el unico
El que está abarrotado por aquí soy yo.

58
00:05:43,960 --> 00:05:45,960
Paula deja la gestión de la finca
para mi.

59
00:05:45,960 --> 00:05:47,960
A ella le dejo la navegación.

60
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
Estás mirando a un marinero de tierra firme.

61
00:05:49,960 --> 00:05:52,000
quien se caso
una navegante alrededor del mundo.

62
00:05:52,000 --> 00:05:54,960
Puedo ver que haces un buen trabajo.

63
00:05:54,960 --> 00:05:57,960
Lo heredó de su padre.

64
00:05:57,960 --> 00:06:01,960
Me había contratado para cuidar
sus caballos. Así nos conocimos.

65
00:06:01,960 --> 00:06:04,800
Fue un momento difícil.
¿Por qué?

66
00:06:04,800 --> 00:06:06,960
Murió de la enfermedad de Alzheimer.

67
00:06:06,960 --> 00:06:09,960
Dicen que puede ser peor
para la familia que para la víctima.

68
00:06:11,960 --> 00:06:13,960
Para que Paula se dé cuenta de repente

69
00:06:13,960 --> 00:06:15,960
que el hombre
ella es la más respetada en su vida

70
00:06:15,960 --> 00:06:18,960
simplemente no la conocía
más era insoportable.

71
00:06:20,320 --> 00:06:22,960
el tenia que tener
literalmente todo hecho por él.

72
00:06:24,960 --> 00:06:26,960
Y entonces su mente se volvió completamente.

73
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
Pero hicimos lo que pudimos.

74
00:06:29,960 --> 00:06:32,960
DE ACUERDO. Bueno, intenta no preocuparte.

75
00:06:33,960 --> 00:06:36,960
Haremos circular a Paula.
como persona desaparecida y...

76
00:06:36,960 --> 00:06:39,960
solo esperemos.

77
00:06:39,960 --> 00:06:41,960
Está bien.

78
00:06:45,320 --> 00:06:47,960
Em... gracias.

79
00:06:50,960 --> 00:06:52,960
Es mi trabajo.

80
00:07:01,960 --> 00:07:05,960
No puede haber llegado muy lejos.
¿Por qué, porque ella no aceptó la licitación?

81
00:07:05,960 --> 00:07:08,960
No sólo eso. El viajero solitario
El timón resultó dañado.

82
00:07:08,960 --> 00:07:10,960
Quería arreglarlo.
Nunca llegué a hacerlo.

83
00:07:10,960 --> 00:07:13,960
¿Cómo se dañó?
Alguien había estado en ello.

84
00:07:13,960 --> 00:07:16,960
¿Vandalismo?
Efectivamente.

85
00:07:16,960 --> 00:07:20,960
Ella es del tipo que no tiene problemas.
haciendo enemigos.

86
00:07:20,960 --> 00:07:22,960
¿Paula sospechó de alguien?

87
00:07:22,960 --> 00:07:24,960
Ella nunca lo dijo.

88
00:07:24,960 --> 00:07:28,160
Pero ella estaba tratando de comprar un terreno.
un par de millas tierra adentro.

89
00:07:28,160 --> 00:07:30,960
Quería hacer una reserva natural.
o alguna tontería.

90
00:07:32,960 --> 00:07:35,960
Significaría cerrar
la planta local de secado de arcilla de China.

91
00:07:35,960 --> 00:07:38,960
Mmm. Eso pondría a algunos hombres
sin trabajo, ¿no?

92
00:07:38,960 --> 00:07:42,480
Despertó algunos sentimientos fuertes
Está bien.

93
00:07:42,480 --> 00:07:44,960
No es que eso pudiera molestar a Paula,
lo testaruda que es.

94
00:07:44,960 --> 00:07:48,960
¿Dónde está esta planta?
Justo al norte de Dratton.

95
00:07:49,960 --> 00:07:52,960
¿Sabes?
la planta de secado de arcilla china?

96
00:07:52,960 --> 00:07:54,960
Sí. Propiedad de los hermanos Davis.

97
00:07:54,960 --> 00:07:58,960
Par de matones,
Actualmente disponible para GBH.

98
00:07:58,960 --> 00:08:02,000
Algunos se molestan con los viajeros de la Nueva Era
o algo así.

99
00:08:02,000 --> 00:08:05,160
¿Mencionó el marido?
¿algo sospechoso?

100
00:08:05,160 --> 00:08:08,160
No. En realidad no lo hace.
parece tan preocupado.

101
00:08:08,160 --> 00:08:10,960
Él... ejem... dirige la ganadería.

102
00:08:10,960 --> 00:08:12,960
deja la navegación
y traficar con Paula.

103
00:08:12,960 --> 00:08:15,960
Él es, erm... Es todo un encanto.

104
00:08:15,960 --> 00:08:17,960
Justo en tu calle entonces, ¿eh?

105
00:08:20,000 --> 00:08:23,960
Bueno, si tienes tiempo,
mantente en contacto con él.

106
00:08:23,960 --> 00:08:25,960
Vea lo que se desarrolla.

107
00:08:27,960 --> 00:08:30,960
DE ACUERDO.
Si me preguntas,

108
00:08:30,960 --> 00:08:33,960
ella ha hecho un acto de desaparición
para volver a ser el centro de atención.

109
00:08:35,960 --> 00:08:37,800
¿Adónde va?

110
00:08:38,960 --> 00:08:41,480
Erm... para ver a Stevens, creo.

111
00:08:46,960 --> 00:08:49,000
Quiero que esto se envíe de inmediato.
¿Tiene un momento, señor?

112
00:08:49,000 --> 00:08:52,960
¡Carlos! ¿Cómo te mantienes?
Esperaba una palabra.

113
00:08:58,960 --> 00:09:01,960
Supongo que tenemos
una celebridad desaparecida.

114
00:09:01,960 --> 00:09:04,960
¿Te refieres a Paula Tresize?

115
00:09:04,960 --> 00:09:08,160
Hemos tenido a la prensa de Londres sobre nosotros.
¿Alguna novedad?

116
00:09:08,160 --> 00:09:12,960
Aún no. queria hablar contigo
sobre... eh... el caso Kersey.

117
00:09:13,960 --> 00:09:16,960
He tenido un informe de progreso
Del superintendente Le Page.

118
00:09:16,960 --> 00:09:18,960
Parece que hay cargos disciplinarios
estará en orden.

119
00:09:18,960 --> 00:09:21,960
Esto podría provocar su despido.
de la fuerza.

120
00:09:25,960 --> 00:09:28,960
"Cuestionamiento opresivo
de un sospechoso."

121
00:09:28,960 --> 00:09:30,960
"No mantener
registros adecuados de una entrevista.

122
00:09:30,960 --> 00:09:33,960
"No proporcionar la información necesaria
apoyo a una persona vulnerable

123
00:09:33,960 --> 00:09:36,960
"quien posteriormente se suicidó
en su celda.'

124
00:09:36,960 --> 00:09:38,960
Si la DI Kersey es culpable
de cualquiera de estos cargos,

125
00:09:38,960 --> 00:09:40,960
entonces debería ser despedido.

126
00:09:40,960 --> 00:09:43,960
Pero ninguno de ellos puede ser probado,
excepto una sola transgresión

127
00:09:43,960 --> 00:09:46,960
que entrevistó a un sospechoso
y no escribió sus notas.

128
00:09:46,960 --> 00:09:49,960
Bueno, Carlos. Apagar
la luz intermitente y deténgase.

129
00:09:49,960 --> 00:09:52,000
La investigación está en curso.

130
00:09:52,000 --> 00:09:54,960
No espero un informe completo
desde hace algunos días todavía.

131
00:09:54,960 --> 00:09:58,160
Ahora, sobre Paula Tresize. que
¿Estás haciendo para encontrarla?

132
00:09:58,160 --> 00:09:59,960
¿Qué me sugeriría que hiciera, señor?

133
00:09:59,960 --> 00:10:01,960
Podrías empezar
haciéndolo parecer

134
00:10:01,960 --> 00:10:03,960
estamos tomando un interés positivo.

135
00:10:03,960 --> 00:10:06,960
Sí. Una vez que tengo algo
Para continuar, lo haré, señor.

136
00:10:15,800 --> 00:10:18,800
Aún no hay noticias.
Oh, Dios.

137
00:10:18,800 --> 00:10:20,960
No es señal de nada.

138
00:10:20,960 --> 00:10:23,000
¿Qué pasa con él?
¿Obtiene un placer sádico?

139
00:10:23,000 --> 00:10:25,960
fuera de mantenerme aguantando
así, ¿eh?

140
00:10:25,960 --> 00:10:27,960
Doug.

141
00:10:27,960 --> 00:10:30,960
Le Page no ha terminado
la investigación todavía.

142
00:10:30,960 --> 00:10:33,960
Sé que es pedir mucho, pero has
Tengo que aprender a ser paciente.

143
00:10:33,960 --> 00:10:36,000
Sabes estas cosas
puede llevar semanas.

144
00:10:36,000 --> 00:10:38,960
Mmm. Ya conoces a Derek Cannon.
saliendo, ¿no?

145
00:10:40,480 --> 00:10:43,320
Stevens también quiere deshacerse de mí.
No soy su tipo de policía.

146
00:10:43,320 --> 00:10:45,480
No soy su tipo de persona
punto final.

147
00:10:49,800 --> 00:10:51,960
Está sintiendo un poco esa pierna.

148
00:10:53,960 --> 00:10:55,960
Está bien. Vaya. Vaya.

149
00:10:59,960 --> 00:11:01,960
La pierna está bien.

150
00:11:02,960 --> 00:11:07,960
Él está bien. Ponlo en el
estable, lo cuidaremos después.

151
00:11:07,960 --> 00:11:11,960
Hola.
Hola.

152
00:11:11,960 --> 00:11:15,320
¿Hay noticias?
No, me temo que no.

153
00:11:15,320 --> 00:11:18,960
¿Sabes algo sobre algún terreno?
¿Su esposa estaba tratando de comprar?

154
00:11:18,960 --> 00:11:20,960
¿Oh? ¿Por qué?

155
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
Aparentemente,
hubo un mal presentimiento.

156
00:11:22,960 --> 00:11:25,960
Recibimos algún correo de odio, pero seguramente...
¿Todavía tienes eso?

157
00:11:27,960 --> 00:11:30,800
Sí. Emm...

158
00:11:30,800 --> 00:11:34,960
El arrendamiento del terreno por parte del
La planta de secado de arcilla de China se ha agotado.

159
00:11:34,960 --> 00:11:36,960
Paula quería limpiar el sitio.

160
00:11:36,960 --> 00:11:38,960
y crear un santuario de nutrias allí.

161
00:11:39,960 --> 00:11:42,960
Estos son desagradables.
Mmmm.

162
00:11:42,960 --> 00:11:44,960
¿Paula informó esto?

163
00:11:44,960 --> 00:11:47,960
No. Cuando estás en el ojo público,

164
00:11:47,960 --> 00:11:49,960
ese tipo de basura
es el precio que tienes que pagar.

165
00:11:49,960 --> 00:11:52,960
¿Te importa si tomo estos?

166
00:11:52,960 --> 00:11:55,960
No. Hay otra carta.

167
00:11:55,960 --> 00:11:57,960
Está en la cocina.
¿Voy a buscarlo?

168
00:11:57,960 --> 00:11:59,960
Gracias.

169
00:12:05,960 --> 00:12:07,960
Mmm. Huele bien.

170
00:12:07,960 --> 00:12:10,960
Es sopa de pescado de Cornualles. Emm...

171
00:12:10,960 --> 00:12:12,960
¿te gustaría probar?

172
00:12:19,960 --> 00:12:22,960
Cuidadoso. Hace calor.

173
00:12:24,960 --> 00:12:27,960
Mmmm, delicioso.

174
00:12:28,960 --> 00:12:31,960
Eres la primera persona en probarlo.

175
00:12:31,960 --> 00:12:33,960
Me siento honrado.

176
00:12:33,960 --> 00:12:36,960
mi propia variación
de una receta clásica.

177
00:12:36,960 --> 00:12:39,960
¿Cuál es?
Sopa de pescado de Cornualles con limoncillo.

178
00:12:39,960 --> 00:12:41,960
El limoncillo no es de Cornualles.

179
00:12:41,960 --> 00:12:43,960
Licencia artística.

180
00:12:45,160 --> 00:12:46,960
Quédate a almorzar.

181
00:12:50,960 --> 00:12:52,960
Me temo que no puedo.

182
00:12:52,960 --> 00:12:55,960
Está bien.
Debo darte la receta.

183
00:12:55,960 --> 00:12:57,960
Gracias.

184
00:12:57,960 --> 00:13:01,800
"La próxima vez que salgas a navegar,
Espero que te conviertas en comida para peces".

185
00:13:02,960 --> 00:13:05,960
Son dos escrituras diferentes.
Dos hermanos Davis.

186
00:13:05,960 --> 00:13:09,960
Bueno, no hay pruebas
dañaron el yate.

187
00:13:09,960 --> 00:13:12,960
¿Tenemos alguna muestra?
de su letra?

188
00:13:12,960 --> 00:13:15,480
Sí, tenemos
dos declaraciones escritas

189
00:13:15,480 --> 00:13:17,960
desde cuando asaltaron
ese viajero de la Nueva Era.

190
00:13:17,960 --> 00:13:20,480
Tiene un brazo roto
y 11 puntos en la cabeza.

191
00:13:20,480 --> 00:13:22,640
Los Davis afirman
fueron provocados.

192
00:13:22,640 --> 00:13:24,000
Ni un rasguño, por supuesto.

193
00:13:24,000 --> 00:13:25,960
Hagámosles una visita.

194
00:13:25,960 --> 00:13:28,000
Quítatelos
al experto en caligrafía.

195
00:13:28,000 --> 00:13:30,800
Y revise las huellas.
¿Estoy atado al escritorio, verdad?

196
00:13:31,960 --> 00:13:33,960
Nuestros dos novicios todavía necesitan
un ojo estaba sobre ellos.

197
00:13:33,960 --> 00:13:36,480
No sé.

198
00:13:36,480 --> 00:13:38,960
Trasladan a Dixon y Potter
hacia Plymouth

199
00:13:38,960 --> 00:13:40,640
y danos un par de k...

200
00:13:40,640 --> 00:13:42,960
Bueno, aquí estarán establecidos.
un buen ejemplo, ¿no?

201
00:13:42,960 --> 00:13:44,960
Señor.

202
00:14:26,960 --> 00:14:29,640
Superintendente detective Wycliffe.

203
00:14:29,640 --> 00:14:31,960
Este es el detective inspector Lane.

204
00:14:32,960 --> 00:14:35,960
Oh sí. ¿Qué queréis ahora?

205
00:14:35,960 --> 00:14:37,960
¿Pete Davis?

206
00:14:37,960 --> 00:14:40,640
Soy Ken. Pete está en la secadora.

207
00:14:40,640 --> 00:14:41,960
DE ACUERDO.

208
00:14:44,960 --> 00:14:46,960
¿Esos ocupantes ilegales se han vuelto a quejar?

209
00:14:46,960 --> 00:14:49,960
Estamos aquí por Paula Tresize.

210
00:14:49,960 --> 00:14:51,960
Esa vaca.

211
00:14:59,960 --> 00:15:02,640
¿Pete Davis?

212
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
¿Algo que pueda hacer por ti, mi amor?

213
00:15:08,960 --> 00:15:11,960
Detective inspector Lane.

214
00:15:11,960 --> 00:15:14,960
Estoy aquí por Paula Tresize.

215
00:15:14,960 --> 00:15:16,960
La arcilla china líquida baja aquí

216
00:15:16,960 --> 00:15:20,960
del pozo de arcilla china, aproximadamente
A tres millas de distancia, en el páramo.

217
00:15:20,960 --> 00:15:23,960
Por gravedad. Nada más, nada de bombas.

218
00:15:23,960 --> 00:15:26,960
nuestro bisabuelo
Poner los caños que lo traen hasta aquí.

219
00:15:26,960 --> 00:15:29,960
Les construyó chimeneas,
los talleres, el lote.

220
00:15:30,960 --> 00:15:33,960
Su generación
estaban orgullosos de su trabajo.

221
00:15:33,960 --> 00:15:37,160
Ahora Paula Tresize quiere
derribarlo todo. ¿Y para qué?

222
00:15:37,160 --> 00:15:39,960
Para que las nutrias florecientes
Puedes divertirte aquí.

223
00:15:39,960 --> 00:15:43,000
Cuando éramos muchachos,
éramos 400 trabajando aquí,

224
00:15:43,000 --> 00:15:45,960
siete días a la semana, día y noche.

225
00:15:45,960 --> 00:15:48,640
Ahora hemos bajado a 40,
luchando con uñas y dientes

226
00:15:48,640 --> 00:15:50,960
sólo para mantener el lugar en funcionamiento.

227
00:15:52,960 --> 00:15:54,960
Este es Pete.

228
00:15:56,320 --> 00:15:58,960
Cualquiera de ustedes ha estado
a Penwell Harbor recientemente?

229
00:15:58,960 --> 00:16:01,320
¿Qué, con nuestros cubos y palas?
¿O era Newquay?

230
00:16:03,320 --> 00:16:05,960
Alguien destrozado
El yate de Paula Tresize.

231
00:16:05,960 --> 00:16:08,960
¿Oh sí?
Pobrecita Paula (!)

232
00:16:08,960 --> 00:16:11,640
Ahora, eso es daño criminal.

233
00:16:11,640 --> 00:16:14,160
Y como ella ahora está desaparecida,

234
00:16:14,160 --> 00:16:16,960
bien podría resultar ser
algo mucho más serio.

235
00:16:16,960 --> 00:16:20,800
Y ha habido correos de odio.
La molestó, ¿verdad?

236
00:16:20,800 --> 00:16:23,960
No, no le molestó en absoluto.
en realidad.

237
00:16:23,960 --> 00:16:25,960
Aunque me molesta.

238
00:16:25,960 --> 00:16:27,640
Profiriendo amenazas, amenazas de muerte,

239
00:16:27,640 --> 00:16:30,960
Es otra infracción muy grave.

240
00:16:30,960 --> 00:16:32,960
¿Dónde estaban ambos el miércoles pasado?

241
00:16:32,960 --> 00:16:35,160
Aquí. Todo el día.

242
00:16:55,000 --> 00:16:57,960
SIRENA

243
00:17:17,960 --> 00:17:20,960
¿Qué tenemos, Cirilo?
Una mujer.

244
00:17:20,960 --> 00:17:23,960
Yo diría entre 30 y 40 años.

245
00:17:26,960 --> 00:17:29,960
¿Se parece a Paula Tresize?
a ti?

246
00:17:29,960 --> 00:17:32,960
Un poco difícil de decir
con esa cantidad de daño.

247
00:17:32,960 --> 00:17:34,960
El cabello luce bien.

248
00:17:34,960 --> 00:17:37,960
Disparo a quemarropa
con ambos cañones de una escopeta.

249
00:17:37,960 --> 00:17:40,960
¿Aquí?
No. Allá arriba.

250
00:17:42,960 --> 00:17:44,960
encontramos un zapato
Ese parece ser el de la víctima.

251
00:17:44,960 --> 00:17:47,960
Parece que
ella levantó las manos

252
00:17:47,960 --> 00:17:49,960
para protegerse cuando le dispararon.

253
00:17:49,960 --> 00:17:52,800
Y luego ella estaba
empujado por el acantilado?

254
00:17:52,800 --> 00:17:54,640
O cayó.

255
00:17:54,640 --> 00:17:57,960
Y aparece el agresor
Bajó y ocultó el cuerpo.

256
00:17:57,960 --> 00:17:59,960
¿Alguna huella, marca de neumáticos?

257
00:17:59,960 --> 00:18:02,000
Ah, nada. Bueno, ha estado lloviendo
gatos y perros.

258
00:18:02,000 --> 00:18:05,960
Y los elefantes, probablemente, por cierto.
Aquí todo está revuelto.

259
00:18:05,960 --> 00:18:08,960
Los er... camiones volquete.

260
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
¿Arma homicida?
Nada hasta ahora.

261
00:18:11,960 --> 00:18:14,960
¿Alguna identificación?
No.

262
00:18:15,960 --> 00:18:18,800
Está bien.

263
00:18:18,800 --> 00:18:20,960
Una vez que esté en la morgue,
Intentaré identificarla.

264
00:18:23,960 --> 00:18:25,960
¿Se utiliza este pozo con regularidad?

265
00:18:25,960 --> 00:18:28,800
No. Ha estado fuera de uso.
durante más de seis meses.

266
00:18:28,800 --> 00:18:30,960
Sólo lo abrí de nuevo esta semana.

267
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
Entonces, quienquiera que haya puesto ese cuerpo allí
No esperaba que lo encontraran.

268
00:18:34,960 --> 00:18:37,960
¿Los hermanos Davis?
¿Vienes aquí a menudo?

269
00:18:37,960 --> 00:18:41,800
No puedo mantenerlos alejados. siempre despues
una charla y un gemido con los muchachos.

270
00:18:41,800 --> 00:18:44,640
Deben haber sabido
este pozo iba a ser reabierto.

271
00:18:44,640 --> 00:18:47,160
No precisamente. Oficina central
Sólo se decide el fin de semana.

272
00:18:47,160 --> 00:18:49,960
Bien, gracias por eso.

273
00:18:49,960 --> 00:18:52,960
entonces ninguno de ustedes vio nada
¿O escuchaste algo?

274
00:18:53,960 --> 00:18:57,800
Los tiempos son difíciles
pero todavía tenemos que llegar a casa para dormir.

275
00:18:58,960 --> 00:19:00,960
¿Alguno de ustedes tiene una escopeta?

276
00:19:02,960 --> 00:19:05,960
Conseguimos licencias.
¿Dónde guardas tus armas?

277
00:19:05,960 --> 00:19:08,960
Al final hay un armario.

278
00:19:14,960 --> 00:19:16,960
¿Los guardas aquí?

279
00:19:16,960 --> 00:19:20,960
esta lleno de
Faisanes gordos y jugosos por aquí.

280
00:19:20,960 --> 00:19:22,960
Eso debería mantenerse cerrado.

281
00:19:22,960 --> 00:19:26,960
Los acogeremos.
Deja que Forense les eche un vistazo.

282
00:19:32,960 --> 00:19:35,960
No abandonarás la zona,
¿lo harás?

283
00:19:35,960 --> 00:19:38,640
Como si pudiéramos permitirnos unas vacaciones.

284
00:19:38,640 --> 00:19:40,960
Odiamos a la vaca vieja
pero no la matamos.

285
00:19:40,960 --> 00:19:42,960
¿Quién?

286
00:19:42,960 --> 00:19:44,960
Paula Tresize.

287
00:19:46,960 --> 00:19:49,960
¿Quién dijo algo sobre
¿La mujer muerta es Paula Tresize?

288
00:19:50,960 --> 00:19:52,960
Entonces, ¿por qué sospechas de nosotros?

289
00:19:52,960 --> 00:19:54,960
¿Debería sospechar de ti?

290
00:19:54,960 --> 00:19:56,960
No nos atraparás
sin derramar lágrimas por ella,

291
00:19:56,960 --> 00:19:58,960
pero eso no es lo mismo que asesinar.

292
00:20:03,960 --> 00:20:06,960
Escuché algo.
¿Qué noche fue esta?

293
00:20:06,960 --> 00:20:10,960
Oh. A mitad de semana,
tal vez hace dos o tres noches.

294
00:20:10,960 --> 00:20:14,960
Lo recuerdo porque ella estaba fuera de esto.
No, no lo estaba.

295
00:20:14,960 --> 00:20:16,960
Siempre estás fuera de esto
cuando recibas tu giro.

296
00:20:16,960 --> 00:20:18,960
¿Qué escuchaste?

297
00:20:18,960 --> 00:20:22,000
Sonó como un disparo.
Realmente tarde. De allá.

298
00:20:22,000 --> 00:20:25,160
¿Desde la dirección del pozo de arcilla?

299
00:20:25,160 --> 00:20:28,960
¿A qué hora fue esto?
Alrededor de las dos de la madrugada.

300
00:20:28,960 --> 00:20:32,320
¿Viste a alguien?
No, me dejaron en la camioneta.

301
00:20:32,320 --> 00:20:34,960
Pero escuché un motor
subiendo por el carril, sonó...

302
00:20:34,960 --> 00:20:36,960
Era un camión.

303
00:20:36,960 --> 00:20:38,800
¿Qué?

304
00:20:39,960 --> 00:20:42,960
Exactamente el mismo tipo de camión.
esos animales de Davis conducen.

305
00:20:42,960 --> 00:20:46,960
¡Déjalo!
Están investigando un asesinato aquí.

306
00:20:46,960 --> 00:20:48,960
Supongo que no son amenazantes.
¡Para asesinarnos todo el tiempo!

307
00:20:48,960 --> 00:20:52,800
Hacer declaraciones falsas a la
policía es un delito muy grave.

308
00:20:57,960 --> 00:21:01,800
Saltó a un tipo totalmente inofensivo.
recogiendo leña

309
00:21:01,800 --> 00:21:03,960
y lo llevaron al hospital, así lo hicieron.

310
00:21:05,960 --> 00:21:09,960
Parecía un diésel. cuatro ruedas
conducir. Quizás un Range Rover.

311
00:21:11,960 --> 00:21:14,960
Me temo que debería advertirte,
ella está bastante dañada.

312
00:21:17,960 --> 00:21:22,800
Hasta este momento nunca creí
que Paula podría estar muerta y...

313
00:21:22,800 --> 00:21:24,960
Está bien. Está bien.

314
00:21:36,960 --> 00:21:38,960
¿Estás listo?

315
00:21:38,960 --> 00:21:40,960
Sí.

316
00:21:52,160 --> 00:21:54,800
No, no es Paula.

317
00:22:03,960 --> 00:22:05,960
Gracias Ben.

318
00:22:05,960 --> 00:22:08,960
Creo que sé quién fue.

319
00:22:08,960 --> 00:22:11,160
Parecía la doctora de Paula.

320
00:22:14,960 --> 00:22:18,960
Su nombre es Joanna Harris.
Médico General.

321
00:22:18,960 --> 00:22:20,960
Ella era originaria de Gales.

322
00:22:20,960 --> 00:22:23,960
45 años de edad y soltero.

323
00:22:38,000 --> 00:22:41,960
doctor harris
Insistió en una vista del río.

324
00:22:41,960 --> 00:22:44,960
¿Son estos sus muebles?
No, estos pisos vienen amueblados.

325
00:22:46,000 --> 00:22:48,960
¿Qué pasó con
¿Las pertenencias personales del Dr. Harris?

326
00:22:48,960 --> 00:22:50,960
Enviado el fin de semana pasado.
¿Adonde?

327
00:22:50,960 --> 00:22:53,640
Canadá. ella era
a punto de emigrar allí.

328
00:22:53,640 --> 00:22:56,960
Dejé caer su depósito
Hace dos días, pero ella no estaba aquí.

329
00:22:56,960 --> 00:22:59,960
El lugar estaba helado.
Ella ya debe haber sido...

330
00:23:01,320 --> 00:23:03,960
Es curioso, se sintió siniestro.

331
00:23:03,960 --> 00:23:06,000
¿Recibió muchas visitas?

332
00:23:06,000 --> 00:23:07,960
No.

333
00:23:07,960 --> 00:23:10,960
¿Novios?
Ninguno que yo haya visto.

334
00:23:11,960 --> 00:23:14,320
Hace un par de meses,
Pasé por la tarde

335
00:23:14,320 --> 00:23:16,480
para desbloquear el fregadero.

336
00:23:16,480 --> 00:23:18,640
Ella tenía la cadena en la puerta.
y no me dejaba entrar.

337
00:23:18,640 --> 00:23:20,800
Llevaba una bata.

338
00:23:20,800 --> 00:23:22,960
Dios mío (!)

339
00:23:22,960 --> 00:23:24,960
Tal vez ella simplemente sintió
bajo el clima?

340
00:23:24,960 --> 00:23:26,960
Parecía muy sorprendida para mí.

341
00:23:26,960 --> 00:23:29,800
Y pude escuchar
Alguien usando la ducha.

342
00:23:29,800 --> 00:23:31,960
Tal vez ella se había ido
la ducha corriendo.

343
00:23:31,960 --> 00:23:33,000
Después de que ella me cerró la puerta,

344
00:23:33,000 --> 00:23:35,960
La escuché decirle a alguien,
"Se ha ido".

345
00:23:35,960 --> 00:23:37,960
¿Escuchaste otra voz?

346
00:23:37,960 --> 00:23:40,960
Mientras me alejaba, noté un
Range Rover al final del carril.

347
00:23:41,960 --> 00:23:44,480
¿Puedes recordar el color?

348
00:23:44,480 --> 00:23:45,960
Verde oscuro, creo.

349
00:23:52,960 --> 00:23:54,960
Paula Tresize
Posee un Range Rover verde oscuro.

350
00:24:11,960 --> 00:24:13,960
¡Lo encontré!

351
00:24:15,320 --> 00:24:17,960
Es una bonita pieza. Oro en relieve.

352
00:24:18,960 --> 00:24:21,960
Parece que lo han guardado
perfecto estado de funcionamiento hasta el momento.

353
00:24:21,960 --> 00:24:23,960
Mmm, de acuerdo. Me arriesgaría a adivinar

354
00:24:23,960 --> 00:24:26,960
que data
de entre 1890 y 1900.

355
00:24:27,960 --> 00:24:30,960
Bueno, Doug, ve a ver si el serial
número fue registrado alguna vez con nosotros.

356
00:24:30,960 --> 00:24:32,960
Lo intentaré
pero estas viejas armas

357
00:24:32,960 --> 00:24:35,960
se transmiten de padres a hijos,
nunca se registran.

358
00:24:35,960 --> 00:24:38,960
Ah, sí, y Joanna Harris.
envió sus pertenencias a Canadá,

359
00:24:38,960 --> 00:24:41,960
así que... consigue a alguien que te persiga
todas las empresas navieras.

360
00:24:41,960 --> 00:24:44,000
Bien. Pondré a los dos niños
sobre ello.

361
00:24:46,960 --> 00:24:50,160
¿Te gustaría adivinar?
¿En cuanto a la hora del asesinato?

362
00:24:50,160 --> 00:24:51,960
Sabía que preguntarías eso, Charles.

363
00:24:51,960 --> 00:24:54,960
No, gracias. No, esto ha sido
una gran ayuda. Sí. Adiós.

364
00:24:54,960 --> 00:24:57,960
¿Alguna alegría, Sally?
Todavía no, señor.

365
00:24:57,960 --> 00:25:00,480
No, señor.
La escopeta, señor.

366
00:25:00,480 --> 00:25:02,000
El número de serie nunca se registró.

367
00:25:02,000 --> 00:25:04,960
Pero acabo de hablar por teléfono para
un traficante de armas antiguas en Plymouth.

368
00:25:04,960 --> 00:25:07,960
Sólo había cinco de estos
jamás fabricado,

369
00:25:07,960 --> 00:25:09,640
y conocía a una persona que tenía uno.

370
00:25:09,640 --> 00:25:11,000
El padre de Paula Tresize.

371
00:25:11,000 --> 00:25:13,960
¿Podría Paula Tresize?
ser capaz de asesinar?

372
00:25:19,960 --> 00:25:23,160
Sí. Definitivamente es de Paula.
Lo conservó después de la muerte de su padre.

373
00:25:23,160 --> 00:25:26,960
Ni siquiera me di cuenta de que faltaba.
Pero claro, nunca lo usé.

374
00:25:26,960 --> 00:25:29,960
¿Paula lo usó?
Sí. Cada vez que había tenido un día difícil,

375
00:25:29,960 --> 00:25:33,800
a ella no le gustaría nada mejor
que salir y disparar.

376
00:25:33,800 --> 00:25:35,960
Sólo en tiros al plato, espero.

377
00:25:35,960 --> 00:25:38,960
Bueno, sí. Yo... no quise decir...

378
00:25:38,960 --> 00:25:41,160
¿Dónde guarda las municiones?

379
00:25:41,160 --> 00:25:43,960
En el cajón de ahí.

380
00:26:05,960 --> 00:26:07,960
Faltan dos.

381
00:26:07,960 --> 00:26:10,960
Paula debe haber empezado una nueva caja.
Los aceptaremos.

382
00:26:12,960 --> 00:26:17,960
Ben, es posible que el arma de Paula
Fue utilizado para matar a Joanna Harris.

383
00:26:19,960 --> 00:26:21,960
No, eso no es posible.
Paula nunca habría hecho eso.

384
00:26:23,960 --> 00:26:25,960
¿Eran cercanas Paula y Joanna Harris?

385
00:26:25,960 --> 00:26:27,960
¿Cerca? ¿Qué quieres decir con cerca?

386
00:26:27,960 --> 00:26:30,960
¿Fueron especialmente amigables?

387
00:26:31,960 --> 00:26:34,960
Tenían una vida perfectamente normal.
relación médico-paciente.

388
00:26:36,960 --> 00:26:41,960
Sí. Detective agente Fincham,
Policía del suroeste.

389
00:26:41,960 --> 00:26:44,160
estoy haciendo un cheque
sobre la Dra. Joanna Harris

390
00:26:44,160 --> 00:26:46,960
quien recientemente envió sus pertenencias
a Canadá.

391
00:26:48,480 --> 00:26:50,160
¿Recuerdas el nombre?

392
00:26:50,160 --> 00:26:53,480
Sí. Sí, eso es correcto.
Penwell, Cornualles.

393
00:26:54,960 --> 00:26:57,320
Veo. ¿Señor?

394
00:26:57,320 --> 00:26:59,800
Sí.

395
00:27:01,960 --> 00:27:03,960
Qué tragedia.

396
00:27:05,960 --> 00:27:08,960
¿Con qué frecuencia Paula Tresize
visitar al Dr. Harris?

397
00:27:08,960 --> 00:27:12,960
No más de lo habitual.
Dos veces en los últimos seis meses.

398
00:27:12,960 --> 00:27:14,960
¿Cuándo fue la última vez?

399
00:27:19,960 --> 00:27:21,960
Ah, hace tres semanas.

400
00:27:21,960 --> 00:27:23,960
No, eso está mal.

401
00:27:23,960 --> 00:27:27,160
Paula Tresize no vino aquí,
Joanna salió con ella.

402
00:27:27,160 --> 00:27:29,800
¿Fue una llamada de emergencia?

403
00:27:29,800 --> 00:27:32,960
No, no los incluimos en este libro.
Entonces, ¿por qué ella...?

404
00:27:32,960 --> 00:27:35,800
Si uno de los médicos se las arregla para
hacer una visita domiciliaria a un paciente,

405
00:27:35,800 --> 00:27:38,960
normalmente significa que tienen
algo serio que discutir.

406
00:27:38,960 --> 00:27:41,960
¿Alguna idea de qué?
Ciertamente no.

407
00:27:41,960 --> 00:27:44,960
¿Pero tienes
¿Los archivos de Paula Tresize están aquí?

408
00:27:44,960 --> 00:27:47,960
No, se mantendrían
en la consulta de Joanna.

409
00:27:49,960 --> 00:27:51,960
¿Joanna estaba saliendo con alguien?

410
00:27:51,960 --> 00:27:53,960
Nunca la vi con nadie,

411
00:27:53,960 --> 00:27:56,320
pero una o dos veces
La escuché por teléfono,

412
00:27:56,320 --> 00:27:58,960
concertar una cita con alguien
en su piso.

413
00:27:58,960 --> 00:28:01,960
Quienquiera que fuera, ciertamente
pareció levantarle el ánimo.

414
00:28:01,960 --> 00:28:04,960
Ella estaría caminando en el aire
por el resto del día.

415
00:28:04,960 --> 00:28:07,160
¿Entendiste un nombre?
¿Con quién estaba hablando?

416
00:28:07,160 --> 00:28:08,960
No.

417
00:28:10,480 --> 00:28:12,160
¿Era un hombre o una mujer?

418
00:28:13,960 --> 00:28:15,960
Bueno, se supone que era un hombre,
¿no?

419
00:28:15,960 --> 00:28:18,960
Pero en realidad nunca escuché
la voz al otro lado.

420
00:28:18,960 --> 00:28:21,960
SUENA EL TELÉFONO

421
00:28:24,960 --> 00:28:26,960
Cirugía.

422
00:28:26,960 --> 00:28:29,960
Sí, sólo un momento. Es para ti.

423
00:28:29,960 --> 00:28:31,960
Ah, gracias.

424
00:28:31,960 --> 00:28:34,960
Er, tenemos algo
interesante aquí.

425
00:28:34,960 --> 00:28:38,160
Tenemos el envío
empresa que Joanna Harris estaba usando.

426
00:28:38,160 --> 00:28:39,960
Entonces, ¿dónde están sus cosas?

427
00:28:39,960 --> 00:28:42,000
No preguntes. Podría estar en camino
a Rotterdam ahora.

428
00:28:42,000 --> 00:28:44,160
Pero ella no estaba enviando
su equipo a Canadá.

429
00:28:44,160 --> 00:28:46,320
Lo estaba enviando a Nueva Zelanda.

430
00:28:47,960 --> 00:28:49,960
Veo.

431
00:28:49,960 --> 00:28:52,800
DE ACUERDO. Gracias, Doug. Trabajo bueno.

432
00:28:54,960 --> 00:28:56,960
¿Conocías a Joanna Harris?
se estaba mudando al extranjero?

433
00:28:56,960 --> 00:28:58,800
Sí, a Canadá.

434
00:28:59,960 --> 00:29:01,960
¿Qué es esto?

435
00:29:01,960 --> 00:29:05,800
Es una base de datos para médicos,
vinculado a internet.

436
00:29:05,800 --> 00:29:07,960
Joanna siempre lo estaba usando.
para verificar cada diagnóstico.

437
00:29:07,960 --> 00:29:10,960
Los médicos veteranos en la práctica.
Realmente no lo aprobé.

438
00:29:16,800 --> 00:29:18,800
Es gracioso.

439
00:29:18,800 --> 00:29:20,960
El expediente de Paula Tresize está aquí,
pero faltan todas las notas de su caso.

440
00:29:24,960 --> 00:29:28,160
El experto en caligrafía regresó.
Ha confirmado que fueron los chicos Davis.

441
00:29:28,160 --> 00:29:30,960
detrás del correo de odio
a Paula Tresize.

442
00:29:30,960 --> 00:29:33,960
Mmmm. Los Davis pueden conectarse
a paula,

443
00:29:33,960 --> 00:29:36,960
pero es joanna harris
esa es la víctima del asesinato.

444
00:29:36,960 --> 00:29:39,960
Y no tenemos ningún vínculo tangible.
entre ellos y ella, ¿verdad?

445
00:29:39,960 --> 00:29:42,960
No.
Joanna, ella es eh...

446
00:29:43,960 --> 00:29:45,960
..soltera, solitaria.

447
00:29:45,960 --> 00:29:48,640
Ella le está diciendo a todo el mundo
ella está emigrando a Canadá

448
00:29:48,640 --> 00:29:51,320
cuando en realidad
ella se va a Nueva Zelanda.

449
00:29:51,320 --> 00:29:53,960
Entonces, ¿cómo se conecta con Paula?

450
00:29:53,960 --> 00:29:57,960
Celebridad local rica y exitosa,
casada con alguien que tenía la mitad de su edad.

451
00:30:00,960 --> 00:30:02,960
¿Por qué alguien asesinaría a un médico?

452
00:30:06,800 --> 00:30:08,800
No dispares al mensajero.

453
00:30:08,800 --> 00:30:10,960
¿Lo lamento?

454
00:31:06,960 --> 00:31:09,960
Los buzos que lo encontraron.
No miró hacia adentro.

455
00:31:09,960 --> 00:31:14,320
Entonces tenemos un equipo de buceo policial.
esperando para hacer una búsqueda adecuada.

456
00:31:14,320 --> 00:31:16,960
¿DE ACUERDO?
Sí.

457
00:31:32,000 --> 00:31:34,960
No tienes que venir con nosotros.
ya sabes.

458
00:31:34,960 --> 00:31:37,480
No, quiero hacer esto.

459
00:31:58,640 --> 00:32:01,960
No hay nadie a bordo
pero encontré este náutico.

460
00:32:01,960 --> 00:32:04,960
cuales son las posibilidades
de encontrar un cuerpo?

461
00:32:04,960 --> 00:32:08,960
Improbable. La corriente de aquí
va directamente al Mar de Irlanda.

462
00:32:10,960 --> 00:32:12,960
Lo siento, Ben.

463
00:32:12,960 --> 00:32:15,960
Joanna Harris visitó a Paula
Hace tres semanas en tu casa.

464
00:32:15,960 --> 00:32:17,960
¿Por qué hizo eso?

465
00:32:19,960 --> 00:32:22,960
Estaba en el libro de citas.
en la consulta del Dr. Harris.

466
00:32:23,960 --> 00:32:25,960
No tengo ni idea.

467
00:32:42,960 --> 00:32:45,960
Si vas a llevar a Ben a casa...
Lo sé. Pregúntale sobre el Dr. Harris.

468
00:32:45,960 --> 00:32:48,960
Y su relación con Paula.
Sí.

469
00:32:53,960 --> 00:32:57,960
Me recuerdas a Paula.
Un luchador en un mundo de hombres.

470
00:32:57,960 --> 00:33:01,960
Sí, bueno...
Tiendo a poner el trabajo en primer lugar.

471
00:33:01,960 --> 00:33:03,960
Eso es lo que me atrajo de ella.

472
00:33:03,960 --> 00:33:06,960
Su determinación,
su automotivación.

473
00:33:07,960 --> 00:33:09,960
matrimonio con ella
Ha sido una montaña rusa.

474
00:33:13,480 --> 00:33:16,800
¿Conocías bien... a Joanna Harris?

475
00:33:16,800 --> 00:33:18,960
No. Casi nada.

476
00:33:20,960 --> 00:33:23,160
¿Cuándo fue la última vez?
hablaste con ella?

477
00:33:23,160 --> 00:33:26,960
Ella me llamó hace aproximadamente un mes.
Dijo que estaba preocupada por Paula.

478
00:33:26,960 --> 00:33:29,960
¿Sobre su salud?
Sobre su salud mental.

479
00:33:31,960 --> 00:33:35,480
Le preocupaba que Paula estuviera en
al borde de algún tipo de colapso.

480
00:33:35,480 --> 00:33:37,960
ella había estado trabajando
las 24 horas del día.

481
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
Tratando de comprar el terreno
para el santuario de nutrias

482
00:33:39,960 --> 00:33:41,960
se había convertido en un gran dolor de cabeza.

483
00:33:41,960 --> 00:33:43,960
Estaba un poco tensa.

484
00:33:45,480 --> 00:33:47,960
Incluso, erm... irracional.

485
00:33:47,960 --> 00:33:49,960
¿De qué manera?

486
00:33:50,960 --> 00:33:52,960
Bueno, ella estallaría
sobre nada.

487
00:33:54,320 --> 00:33:56,480
Lo cual no era propio de ella.

488
00:34:12,960 --> 00:34:14,960
lucía...

489
00:34:16,960 --> 00:34:18,960
...has sido de gran ayuda para mí
A lo largo de todo esto,

490
00:34:18,960 --> 00:34:21,960
Me preguntaba, ¿sería...?
SE RÍE SUAVEMENTE

491
00:34:21,960 --> 00:34:25,800
..permisible para ti y para mí
¿Cenar juntos?

492
00:34:27,960 --> 00:34:29,960
Eso suena muy formal.

493
00:34:31,960 --> 00:34:34,960
Bueno, debido a tu posición,
No sé de qué otra manera decirlo.

494
00:34:38,960 --> 00:34:41,960
Ben...

495
00:34:41,960 --> 00:34:43,960
¿Qué pasa con Paula?

496
00:34:45,960 --> 00:34:48,960
Sólo necesito un hombro en el que apoyarme
Lucía, eso es todo.

497
00:34:56,960 --> 00:34:58,960
Sería muy bonito.

498
00:35:00,000 --> 00:35:03,160
Quizás... cuando todo esto termine.

499
00:35:05,960 --> 00:35:07,960
Está bien.

500
00:35:07,960 --> 00:35:10,960
Gracias.

501
00:35:22,960 --> 00:35:24,960
Acabo de recibir noticias del equipo de salvamento.

502
00:35:24,960 --> 00:35:26,960
Parece el yate
fue hundido deliberadamente.

503
00:35:26,960 --> 00:35:29,160
Señor, eh...

504
00:35:29,160 --> 00:35:31,960
Creo que debería decírtelo.

505
00:35:31,960 --> 00:35:34,480
Creo que Ben me acaba de preguntar
cenar con él.

506
00:35:36,640 --> 00:35:38,960
¿Crees que estás demasiado metido?
No, no.

507
00:35:38,960 --> 00:35:42,960
Simplemente encuentro ese tipo de comportamiento.
muy inquietante.

508
00:35:42,960 --> 00:35:45,960
Ya sabes, tan pronto
después de la desaparición de Paula.

509
00:35:51,960 --> 00:35:53,960
¿Qué es todo esto?

510
00:35:53,960 --> 00:35:56,160
es la impresión
de todas las consultas

511
00:35:56,160 --> 00:35:58,960
Joanna Harris hizo
a la base de datos Medifile.

512
00:35:58,960 --> 00:35:59,960
¿Tienes algo?

513
00:35:59,960 --> 00:36:02,960
En la mañana anterior
visitó a Paula Tresize,

514
00:36:02,960 --> 00:36:04,960
ella hizo una consulta
sobre la enfermedad de Alzheimer.

515
00:36:04,960 --> 00:36:07,960
El padre de Paula Tresize.
murió de la enfermedad de Alzheimer.

516
00:36:07,960 --> 00:36:09,960
LLAMANDO EL TELÉFONO
DC Miller.

517
00:36:09,960 --> 00:36:12,960
Bien. Gracias.

518
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
Pertenencias de Joanna Harris
Han llegado, señor.

519
00:36:14,960 --> 00:36:17,480
Trabajo bueno. Todos ustedes.

520
00:36:26,960 --> 00:36:30,480
Escucho el yate de Paula Tresize
apareció.

521
00:36:31,960 --> 00:36:33,960
Pero ningún cuerpo.

522
00:36:34,960 --> 00:36:36,960
Parece que asesinó a su médico de cabecera.

523
00:36:36,960 --> 00:36:39,960
y luego se fue,
con la intención de acabar con todo.

524
00:36:43,320 --> 00:36:45,960
¿Querías hablar conmigo?
¿Sobre la inspectora Kersey, señor?

525
00:36:48,000 --> 00:36:51,960
Has... visto la campaña.
en la prensa local?

526
00:36:52,960 --> 00:36:54,960
Sí.

527
00:36:54,960 --> 00:36:56,960
Le pregunté al superintendente Le Page

528
00:36:56,960 --> 00:36:59,480
para concluir su investigación
lo antes posible.

529
00:37:00,960 --> 00:37:03,960
Cuando envío el informe
a la Autoridad de Denuncias contra la Policía,

530
00:37:03,960 --> 00:37:05,960
tengo la intención de recomendar
cargos disciplinarios.

531
00:37:07,960 --> 00:37:09,960
Kersey es un buen policía.

532
00:37:09,960 --> 00:37:11,960
Se merece algo mejor que eso.

533
00:37:11,960 --> 00:37:13,960
Incluso si Kersey
fue un policía ejemplar,

534
00:37:13,960 --> 00:37:16,960
no lo haría
la más mínima diferencia.

535
00:37:16,960 --> 00:37:18,960
esto es sobre
Cómo se percibe el servicio policial.

536
00:37:18,960 --> 00:37:22,960
Entonces podríamos terminar sacrificando una
¿Buen hombre sólo para limpiar nuestra imagen?

537
00:37:22,960 --> 00:37:25,960
Un sospechoso murió
mientras esté bajo la custodia de mi fuerza.

538
00:37:25,960 --> 00:37:27,960
La responsabilidad termina aquí, Charles.

539
00:37:27,960 --> 00:37:30,800
Creo que ahora se detiene
con la DI Kersey, ¿no es así, señor?

540
00:37:30,800 --> 00:37:34,960
La historia del sargento Cannon
entra en conflicto con el de Doug Kersey.

541
00:37:34,960 --> 00:37:37,160
Sólo uno de ellos
podría estar diciendo la verdad.

542
00:37:37,160 --> 00:37:39,640
O ninguno de los dos.

543
00:37:39,640 --> 00:37:41,960
Como sabes,
Nos deshicimos del sargento Cannon.

544
00:37:41,960 --> 00:37:44,960
quiero suspender
DI Kersey del deber

545
00:37:44,960 --> 00:37:47,480
mientras se consideran los cargos.
Con todo respeto señor

546
00:37:47,480 --> 00:37:49,960
los cargos contra Kersey
no justifican la suspensión.

547
00:37:50,960 --> 00:37:53,000
¿No le han hecho pasar lo suficiente?

548
00:37:53,000 --> 00:37:56,960
Lo que DI Kersey
está pasando es irrelevante.

549
00:38:13,320 --> 00:38:15,960
EN SILENCIO: ¡Doug! ¿Qué estás haciendo?
¿Qué?

550
00:38:18,640 --> 00:38:21,960
El jefe está con Stevens.
mucho tiempo, ¿no?

551
00:38:21,960 --> 00:38:23,960
Vamos.

552
00:38:23,960 --> 00:38:27,000
Señor, ¿ordena esto?
Sí, máx. Gracias.

553
00:38:27,000 --> 00:38:29,160
Genial.

554
00:38:32,960 --> 00:38:36,960
Bueno, al menos ella tenía
Algunos buenos recuerdos de Cornwall.

555
00:38:44,000 --> 00:38:46,960
Mira esto.

556
00:38:46,960 --> 00:38:49,960
Esta es la receta de Ben para
Sopa de pescado de Cornualles con limoncillo.

557
00:38:49,960 --> 00:38:52,800
Es un pequeño número encantador que hace.

558
00:38:52,800 --> 00:38:54,960
Me dijo que esta receta era única.

559
00:38:56,160 --> 00:38:59,640
Tan único que ya se lo había regalado.
a Joanna Harris.

560
00:38:59,640 --> 00:39:01,800
Probablemente incluso se lo cocinó.

561
00:39:01,800 --> 00:39:03,960
Bueno, parece
Ben no es todo lo que parece.

562
00:39:03,960 --> 00:39:05,960
No había nada sobre él en CRO,

563
00:39:05,960 --> 00:39:07,960
así que llegué a Plymouth,
donde creció.

564
00:39:07,960 --> 00:39:10,960
Tengo un archivo aquí, dice,
"Tuvo una infancia dura.

565
00:39:10,960 --> 00:39:12,960
"Nació en Devonport.
La madre soltera era alcohólica.

566
00:39:12,960 --> 00:39:15,960
"Lo abandonaron en hogares de niños.
desde los nueve años.

567
00:39:15,960 --> 00:39:17,960
"Se escapó y fue catalogado
como un fugitivo más de una vez

568
00:39:17,960 --> 00:39:20,480
"con el local..."

569
00:39:21,960 --> 00:39:23,960
¿Podemos hablar brevemente, Doug?

570
00:39:23,960 --> 00:39:25,960
Sí, señor.

571
00:39:25,960 --> 00:39:28,800
Hay más.
Estoy esperando una llamada telefónica, ¿vale?

572
00:39:28,800 --> 00:39:30,960
DE ACUERDO.

573
00:39:32,640 --> 00:39:34,960
Siempre he tratado de jugar limpio,

574
00:39:34,960 --> 00:39:37,160
hazlo claro, según las reglas.

575
00:39:37,160 --> 00:39:40,960
mi libro, a veces, lo sé -
pero un pequeño descuido,

576
00:39:40,960 --> 00:39:42,960
y he terminado
como un arenque.

577
00:39:42,960 --> 00:39:45,960
Nunca, jamás prejuzgues un veredicto,
Doug.

578
00:39:45,960 --> 00:39:47,960
¿Quién necesita prejuzgar?
Lo que buscan es sangre, ¿no?

579
00:39:47,960 --> 00:39:50,480
Puede ir en cualquier dirección.

580
00:39:51,640 --> 00:39:53,960
Tienes que recuperarte.
Espera ahí.

581
00:39:53,960 --> 00:39:55,960
¿Pero aferrarse a qué?

582
00:39:57,960 --> 00:40:00,960
La cuestión es, Doug,
La prensa tiene a Stevens nervioso.

583
00:40:00,960 --> 00:40:02,960
RISAS DE MASA

584
00:40:02,960 --> 00:40:05,960
Quería suspenderte
por la duración.

585
00:40:07,960 --> 00:40:09,960
Conseguí que cambiara de opinión.

586
00:40:09,960 --> 00:40:12,320
Le dije que estabas haciendo una primera
trabajo de clase, y lo eres.

587
00:40:12,320 --> 00:40:14,960
Y que te necesitan por aquí.
Ahora muéstrale que tenía razón.

588
00:40:14,960 --> 00:40:16,960
Se lo agradezco, gracias.

589
00:40:17,960 --> 00:40:19,960
Gracias.

590
00:40:21,960 --> 00:40:23,960
Bien.

591
00:40:23,960 --> 00:40:26,960
Esa llamada acaba de llegar, Doug.
¿Sí?

592
00:40:28,480 --> 00:40:31,960
Cuando era adolescente, Ben se acostó
con una rica madre adoptiva.

593
00:40:31,960 --> 00:40:33,960
Sus familiares armaron un escándalo

594
00:40:33,960 --> 00:40:36,960
sobre un legado
Posteriormente ella lo dejó.

595
00:40:36,960 --> 00:40:39,960
Su relación ya había sido
considerado cuestionable.

596
00:40:39,960 --> 00:40:40,960
¿De dónde vino esto?

597
00:40:40,960 --> 00:40:43,960
Salió en la investigación.
En su muerte.

598
00:40:43,960 --> 00:40:45,960
¿Qué?

599
00:40:45,960 --> 00:40:48,960
Ella aparentemente se ahogó
mientras estaba de vacaciones con Ben en Corfú.

600
00:40:50,960 --> 00:40:53,800
Habían ido por una romántica
Un pequeño baño de medianoche juntos.

601
00:40:53,800 --> 00:40:55,960
Sin testigos.

602
00:41:14,960 --> 00:41:17,960
Cuéntanos cuando el padre de Paula
tenía Alzheimer.

603
00:41:19,960 --> 00:41:22,960
Bueno, no te lo puedes imaginar
lo difícil que fue para ella.

604
00:41:22,960 --> 00:41:25,960
Ella no podía comunicarse con él.

605
00:41:25,960 --> 00:41:29,160
Y ella tuvo que darle de comer con cuchara.
como un bebé, tres veces al día.

606
00:41:29,160 --> 00:41:31,960
Veo.

607
00:41:31,960 --> 00:41:33,960
¿Paula alguna vez tuvo tendencias suicidas?

608
00:41:35,000 --> 00:41:36,960
No. Nunca.

609
00:41:36,960 --> 00:41:40,960
Sin embargo, ella se comportó como alguien
que pretendía acabar con todo.

610
00:41:41,960 --> 00:41:43,960
Navegando así.

611
00:41:43,960 --> 00:41:46,960
Ella incluso puede tener
ella misma hundió el barco.

612
00:41:46,960 --> 00:41:48,960
¿Por qué querría suicidarse?

613
00:41:50,960 --> 00:41:52,960
¿Y si ella creyera?
¿Ella también tenía Alzheimer?

614
00:41:52,960 --> 00:41:55,800
¿Por qué pensaría eso?

615
00:41:55,800 --> 00:41:57,960
Tal vez alguien le dio
la información incorrecta.

616
00:42:03,960 --> 00:42:06,320
Sólo hemos estado para ver
El abogado de Paula, Ben.

617
00:42:07,960 --> 00:42:10,960
Él nos dijo que
antes de que Paula desapareciera,

618
00:42:10,960 --> 00:42:13,800
ella firmó todos sus bienes
¿te toca a ti?

619
00:42:13,800 --> 00:42:17,960
Sí. Bueno, Paula estaba preocupada.
que ella se había excedido,

620
00:42:17,960 --> 00:42:20,960
y esta era su manera de proteger
sus bienes de sus acreedores.

621
00:42:20,960 --> 00:42:23,000
Basura.

622
00:42:24,960 --> 00:42:26,960
Los intereses comerciales de Paula
estaban en auge.

623
00:42:27,960 --> 00:42:31,160
Verás, si Paula
creía que tenía Alzheimer,

624
00:42:31,160 --> 00:42:33,960
eso hubiera sido lo lógico
haber hecho.

625
00:42:33,960 --> 00:42:35,960
Firmarte todo

626
00:42:35,960 --> 00:42:39,480
antes de que ella se enfermara demasiado
para gestionar sus propios asuntos.

627
00:42:39,480 --> 00:42:41,640
Bueno, me has perdido por completo.

628
00:42:41,640 --> 00:42:43,960
Está bien.

629
00:42:43,960 --> 00:42:45,960
SE ACLARA LA GARGANTA

630
00:42:46,960 --> 00:42:48,960
El Dr. Harris parece haber sido un...

631
00:42:49,960 --> 00:42:52,160
..mujer solitaria e insegura.

632
00:42:53,960 --> 00:42:57,480
¿Y si ella estuviera bajo la influencia?
de una persona de voluntad fuerte?

633
00:42:59,960 --> 00:43:02,960
Dile a un hombre que ella estaba teniendo una aventura
con. Alguien...

634
00:43:04,000 --> 00:43:07,960
..contundente y... encantador.

635
00:43:08,960 --> 00:43:10,960
Como tú, Ben.

636
00:43:12,960 --> 00:43:14,960
¡¿A mí?!
Mmm.

637
00:43:14,960 --> 00:43:18,960
Alguien que ella creía
iba a empezar una nueva vida con.

638
00:43:21,800 --> 00:43:23,960
En Nueva Zelanda.

639
00:43:25,960 --> 00:43:28,960
SUSPIROS

640
00:43:28,960 --> 00:43:30,960
Como si sentara la cabeza con Joanna.

641
00:43:36,960 --> 00:43:38,960
¿Cómo te atreves?

642
00:43:39,960 --> 00:43:41,960
mi esposa podría estar muerta

643
00:43:41,960 --> 00:43:43,960
y has venido aquí
para acusarme de tener una aventura.

644
00:43:43,960 --> 00:43:45,960
¿Cómo te atreves? ¡Salir!

645
00:43:50,960 --> 00:43:52,960
Tú también, Lucía. Salir.

646
00:43:54,480 --> 00:43:56,640
Detective inspector Lane para usted.

647
00:43:56,640 --> 00:43:57,960
¡Lo que sea!

648
00:43:59,960 --> 00:44:01,800
SE ACLARA LA GARGANTA

649
00:44:01,800 --> 00:44:04,960
supongo
Paula era una gran nadadora.

650
00:44:05,960 --> 00:44:07,960
No respondas eso.

651
00:44:23,480 --> 00:44:25,960
¿Podemos comprobar algo?
Ciertamente.

652
00:44:26,960 --> 00:44:29,960
Esa cosa naranja, ya sabes,

653
00:44:29,960 --> 00:44:32,000
esa cazadora
Paula llevaba en la foto...

654
00:44:35,000 --> 00:44:37,960
TODOS GRITOS

655
00:44:45,960 --> 00:44:47,320
¡¿Qué crees que estás haciendo?!

656
00:44:47,320 --> 00:44:50,960
¡Ey! ¿Qué haces?
¿Crees que lo estás haciendo?

657
00:44:55,000 --> 00:44:57,160
Los queremos fuera de aquí
de una vez por todas!

658
00:44:58,960 --> 00:45:00,960
Hay formas legales de hacerlo.

659
00:45:00,960 --> 00:45:03,480
Sí, si tienes
todo el tiempo del mundo.

660
00:45:03,480 --> 00:45:06,960
¡Mejor eso que terminar en la cárcel!
¿Quién dirigiría tu negocio entonces?

661
00:45:06,960 --> 00:45:09,320
Y simplemente los aguantamos
¿Aquí en cuclillas?

662
00:45:09,320 --> 00:45:11,960
Hasta que esto se resuelva legalmente, ¡sí!

663
00:45:11,960 --> 00:45:13,960
Tienes que aprender a ser tolerante.

664
00:45:13,960 --> 00:45:16,960
¿De qué lado está él, eh? Vamos.

665
00:45:27,960 --> 00:45:29,960
¡Disculpe! Disculpe.
¿De dónde sacaste esto?

666
00:45:29,960 --> 00:45:32,960
Quítate de encima.
¡Díselo!

667
00:45:32,960 --> 00:45:35,480
No les digo nada.

668
00:45:35,480 --> 00:45:37,960
Ella lo obtuvo de ella.

669
00:45:39,320 --> 00:45:41,480
Paula Tresize.

670
00:45:43,960 --> 00:45:45,960
Las noches eran las peores.

671
00:45:46,960 --> 00:45:49,960
este extraño
que mi padre se había convertido

672
00:45:49,960 --> 00:45:51,960
despotricaría y deliraría

673
00:45:51,960 --> 00:45:53,960
en la oscuridad durante horas.

674
00:45:54,960 --> 00:45:57,000
¿Cómo podría afrontar eso?

675
00:45:58,960 --> 00:46:02,960
Así que sacaste el yate.
luego la echaste a pique.

676
00:46:04,960 --> 00:46:06,960
Pero no estaba lista para...

677
00:46:08,960 --> 00:46:11,960
Así que nadé hasta la orilla y lo acompañé.
con los viajeros.

678
00:46:13,000 --> 00:46:16,960
La mayoría de ellos están huyendo.
de algo también.

679
00:46:16,960 --> 00:46:20,800
Sólo quiero que me dejen en paz.

680
00:46:20,800 --> 00:46:23,960
No quiero a nadie que conozca
para verme perder la cabeza,

681
00:46:23,960 --> 00:46:28,640
o intenta detenerme
cuando llega el momento de...

682
00:46:30,960 --> 00:46:33,000
No tienes Alzheimer, Paula.

683
00:46:33,000 --> 00:46:35,960
Pero me vuelvo torpe, se me olvidan las cosas.

684
00:46:35,960 --> 00:46:37,960
Esa fue tu imaginación.

685
00:46:40,960 --> 00:46:43,800
Realmente quieres decir que yo... yo...

686
00:46:43,800 --> 00:46:45,960
¿Yo no?
Definitivamente no.

687
00:46:52,960 --> 00:46:55,320
Joanna Harris te mintió.

688
00:46:55,320 --> 00:46:58,960
El Dr. Harris no me lo dijo, sino Ben.
¿Ben lo hizo?

689
00:46:58,960 --> 00:47:01,960
Bueno, el Dr. Harris estaba con él.
Estaba muy nerviosa.

690
00:47:01,960 --> 00:47:04,960
Bueno, ella sabía
ella estaba desperdiciando su carrera.

691
00:47:04,960 --> 00:47:06,800
LLAMADO A LA PUERTA

692
00:47:06,800 --> 00:47:08,960
Tenemos a Ben Walker, señor.

693
00:47:08,960 --> 00:47:10,960
¡Oye!
¡Doug!

694
00:47:12,960 --> 00:47:14,960
Está bien.

695
00:47:16,960 --> 00:47:19,000
Lo levantamos tratando de abordar
el ferry Plymouth-Roscoff.

696
00:47:20,960 --> 00:47:22,800
SUSPIROS

697
00:47:25,320 --> 00:47:27,960
Tu marido está arrestado, Paula.

698
00:47:28,960 --> 00:47:30,960
Por el asesinato de Joanna Harris.

699
00:47:32,960 --> 00:47:34,960
¡¿Ha sido asesinada?! ¡¿Por Ben?!

700
00:47:36,960 --> 00:47:38,960
¡No!

701
00:47:42,960 --> 00:47:45,480
¿Ben usaba a menudo tu Range Rover?

702
00:47:45,480 --> 00:47:47,960
No tienes que responder eso.

703
00:47:50,960 --> 00:47:53,960
¿Sabías que
¿Estaba saliendo con Joanna Harris?

704
00:47:53,960 --> 00:47:55,960
¿A qué te refieres?

705
00:47:55,960 --> 00:47:59,960
Ben convenció a Joanna Harris para que mintiera
a usted acerca de tener Alzheimer.

706
00:47:59,960 --> 00:48:02,000
Él sabía que tendría
un efecto en ti.

707
00:48:02,000 --> 00:48:04,800
¿Por qué diablos Ben haría eso?

708
00:48:04,800 --> 00:48:06,960
Quería tu dinero.
Eso no es cierto.

709
00:48:07,960 --> 00:48:09,960
No puede ser verdad.

710
00:48:09,960 --> 00:48:12,000
Por supuesto que no es verdad.

711
00:48:12,000 --> 00:48:14,960
Después de que te alejaste,

712
00:48:14,960 --> 00:48:18,960
alguien condujo a Joanna Harris
hasta el pozo de arcilla china

713
00:48:18,960 --> 00:48:22,960
y la mató,
usando la escopeta de tu padre.

714
00:48:22,960 --> 00:48:25,960
Entonces crees que por eso Ben lo hizo...

715
00:48:25,960 --> 00:48:27,960
No.

716
00:48:27,960 --> 00:48:30,960
Estás absolutamente equivocado.
Esto es absurdo.

717
00:48:30,960 --> 00:48:33,960
¿Ben alguna vez usó el arma?

718
00:48:33,960 --> 00:48:36,320
Sí. Se lo di.

719
00:48:36,320 --> 00:48:38,960
No me gustan las armas. ¿Así que lo que?

720
00:48:38,960 --> 00:48:40,960
solo los uso
para disparar al plato.

721
00:48:43,960 --> 00:48:45,960
Tenemos un caso muy fuerte.
contra tu marido, Paula.

722
00:48:47,960 --> 00:48:50,960
De ninguna manera. Ahora escúchame.

723
00:48:50,960 --> 00:48:53,960
A menos que dejes esta tontería
inmediatamente,

724
00:48:53,960 --> 00:48:57,480
y retirar
este ridículo cargo contra Ben,

725
00:48:57,480 --> 00:48:59,960
Iré directamente a tu
superiores, ¿entienden?

726
00:48:59,960 --> 00:49:04,000
No creo que lo aprecies claramente
con quién estás tratando aquí.

727
00:49:04,000 --> 00:49:06,160
Ahora, no te preocupes.

728
00:49:07,960 --> 00:49:10,960
Te conseguiré un abogado.
Lo mejor que hay.

729
00:49:12,960 --> 00:49:14,960
Lo necesitarás.

730
00:49:24,960 --> 00:49:28,960
Subtítulos por accesibilidad@itv.com